Cristina Perez Calleja has been teaching literature, theatre, translation and language at New York University Madrid since 2001. Her doctoral research examines twentieth century Spanish theatre and, more specifically, the theatre of humor of the "other" generation of '27. She has also taught at Boston University and Tufts University in the USA and she is currently Academic Coordinator of the Boston University Internship Program in Madrid. In 1998 she founded Language in Business, a company where she directed the Bank Boston (Bank of America) Language Executive Program with more than 175 adult students. In that capacity, she was responsible for developing language courses, selecting the different materials and levels, and for the supervision, evaluation and hiring process. Since 1998 she collaborates with different publishing companies as editor and/or writer. Some of the books in which she has collaborated are Vistas (Vista Higher Learnig, Boston 2001), Ventanas (Vista Higher Learning, Boston 2003) and Manual de Bachillerato de Lengua y literatura (Mcgraw-Hill, Madrid, 2007 and 2008). As a translator she has also collaborated with several film production companies in Spain and has translated a few film scripts: “The book” and “Aupa Etxebeste,” among others.
Due to her experience first in the USA and later in Spain she has a very long experience developing language and cultural educational curricula. For that reason, she has been offered to develop several multidisciplinary courses for different American University Departments where she teaches in Madrid. These courses are:
Techniques of Translation (for the Language Department of NYU in Madrid in 2001), Translation through Movies and Theatre (for the Literature and Language Department of Boston University Abroad Program in 2002), Spain Today (also developed and designded with Isabel Pereira for the Language Department of NYU Abroad Program in Madrid in 2005), Internships course: the Spanish business environment and its culture (for the Boston University Internship Academic Program Abroad in 2008), Roaring 20s in Spain: Film, Fashion, Literature, Art & Music (for the NYU Study Abroad Program for the Spring 2011), Workshop in Contemporary Hispanic Issues (developed for the NYU Masters Program in Madrid).