Officials see need to find ways to preserve Native American culture, even for children who must enter foster care