evolution is not over
The translation is performed by many people, that is, anyone who drives the robot goose can upload an interpretation, or can annotate another's interpretation, or those participants who may review the video. The video interpretation of any one clip is a micro (php based) wiki.
(There is currently two robotic geese installed in the Netherlands at De Verbeelding, 4 in New York at my lab and an edition of 100 in preparation.)
The geese also are making sense of the robotic goose and adapting their behavior towards the actions and utterances of this human channeling goose accordingly.