New York University Skip to Content Skip to Search Skip to Navigation Skip to Sub Navigation

New Library of Arabic Literature Offers First English Translations of Numerous Texts

April 11, 2013

In December 2012, Arabist Geert Jan van Gelder’s Classical Arabic Literature became the first book produced by NYU Abu Dhabi’s new Library of Arabic Literature. The anthology draws from both well-known texts and less familiar pieces that have been made available to English-language audiences for the first time.

Classical Arabic Literature presents a picture of social, cultural, and intellectual life in the region, from pre-Islamic Arabia to the cusp of the modern era. The book reveals that religion was not the only subject to which writers turned their attention during these centuries. It includes works ranging from early Bedouin poems that evoke desert life to poems of love, comic verses, fairy tales, and samples of literary criticism.

“This work is an important foretaste of what is to come from the Library of Arabic Literature,” says the library’s general editor Philip Kennedy. “It’s a significant work from one of the most respected scholars in the field, and it provides a great variety of selections that may surprise people who have only a smattering of knowledge of Arabic literature.”

The Library of Arabic Literature offers Arabic editions and English translations of key works of classical and pre-modern Arabic literature, as well as anthologies and thematic readers. The books are edited and translated by distinguished scholars of Arabic and Islamic studies and are published in parallel-text format with Arabic and English on facing pages. Additional titles due out in spring 2013 are al-Shafi’i’s The Epistle on Legal Theory, edited and translated by Joseph E. Lowry from the University of Pennsylvania, and A Treasury of Virtues: Sayings, Sermons, and Teachings of ‘Ali, translated by University of Chicago professor Tahera Qutbuddin.

The anthology, published by NYU Press, will be available to readers in the UAE at Magrudy’s bookstores and is available for purchase online at Amazon.com.


Type: Article

New Library of Arabic Literature Offers  First English Translations of Numerous Texts

Search News



NYU In the News

NYU Offers Financial Aid to Undocumented Students

The Wall Street Journal reported that NYU will begin offering scholarship aid to undocumented students for the school year beginning next September.

NYU Adopts Lean LaunchPad Program to Teach Entrepreneurship

Startup guru Steve Blank, in a Huffington Post blog, described how NYU adopted the Lean LaunchPad model to teach entrepreneurship to students and faculty at NYU.

Biology Professor Jane Carlton Examines Wastewater for the City’s Microbiome

The New York Times’ Science Times column “Well” profiled Biology Professor Jane Carlton and her research project to sequence microbiome of New York City by examining wastewater samples.

Steinhardt Professors Use a Play as Therapy

The New York Times wrote about a play written by Steinhardt Music Professor Robert Landy about the relationship between Adjunct Professor Cecilia Dintino, a clinical psychologist in the Drama Therapy Program, and a patient, former Broadway actress Jill Powell.

NYU Public Health Experts Urge Strengthening Local Health Systems to Combat Ebola

Dean Cheryl Healton of the Global Institute of Public Health and Public Health Professor Christopher Dickey wrote an op-ed in the Huffington Post saying international health agencies need to strengthen their presence in countries at the local level to prevent future ebola outbreaks.

NYU Footer