New York University Skip to Content Skip to Search Skip to Navigation Skip to Sub Navigation

New Library of Arabic Literature Offers First English Translations of Numerous Texts

April 11, 2013

In December 2012, Arabist Geert Jan van Gelder’s Classical Arabic Literature became the first book produced by NYU Abu Dhabi’s new Library of Arabic Literature. The anthology draws from both well-known texts and less familiar pieces that have been made available to English-language audiences for the first time.

Classical Arabic Literature presents a picture of social, cultural, and intellectual life in the region, from pre-Islamic Arabia to the cusp of the modern era. The book reveals that religion was not the only subject to which writers turned their attention during these centuries. It includes works ranging from early Bedouin poems that evoke desert life to poems of love, comic verses, fairy tales, and samples of literary criticism.

“This work is an important foretaste of what is to come from the Library of Arabic Literature,” says the library’s general editor Philip Kennedy. “It’s a significant work from one of the most respected scholars in the field, and it provides a great variety of selections that may surprise people who have only a smattering of knowledge of Arabic literature.”

The Library of Arabic Literature offers Arabic editions and English translations of key works of classical and pre-modern Arabic literature, as well as anthologies and thematic readers. The books are edited and translated by distinguished scholars of Arabic and Islamic studies and are published in parallel-text format with Arabic and English on facing pages. Additional titles due out in spring 2013 are al-Shafi’i’s The Epistle on Legal Theory, edited and translated by Joseph E. Lowry from the University of Pennsylvania, and A Treasury of Virtues: Sayings, Sermons, and Teachings of ‘Ali, translated by University of Chicago professor Tahera Qutbuddin.

The anthology, published by NYU Press, will be available to readers in the UAE at Magrudy’s bookstores and is available for purchase online at Amazon.com.


Type: Article

New Library of Arabic Literature Offers  First English Translations of Numerous Texts

Search News



NYU In the News

Paying It Backward: NYU Alum Funds Scholarships

The Wall Street Journal profiled Trustee Evan Chesler on why he decided to chair the Momentum fund-raising campaign.

A Nobel Prize Party: Cheese, Bubbles, and a Boson

The New Yorker talked to Professor Kyle Cranmer and graduate student Sven Kreiss about NYU’s role in the discovery of the Higgs boson, which resulted in a Nobel prize for the scientists who predicted its existence.

The World as They Knew It

The New York Times reviewed the exhibit at the Institute for the Study of the Ancient World on how ancient Greeks and Romans mapped the known and unknown areas of their world.

Elite Institutions: Far More Diverse Than They Were 20 Years Ago

NYU made stronger gains over the last 20 years in increasing diversity than any other major research university, according to the Chronicle of Higher Education.

Program Seeks to Nurture ‘Data Science Culture’
at Universities

The New York Times reported on the multi-million collaboration among NYU and two other universities to harness the potential of Big Data, including an interview with Professor Yann LeCun, director of NYU’s Center for Data Science.

NYU Footer