New York University Skip to Content Skip to Search Skip to Navigation Skip to Sub Navigation

New Library of Arabic Literature Offers First English Translations of Numerous Texts

April 11, 2013

In December 2012, Arabist Geert Jan van Gelder’s Classical Arabic Literature became the first book produced by NYU Abu Dhabi’s new Library of Arabic Literature. The anthology draws from both well-known texts and less familiar pieces that have been made available to English-language audiences for the first time.

Classical Arabic Literature presents a picture of social, cultural, and intellectual life in the region, from pre-Islamic Arabia to the cusp of the modern era. The book reveals that religion was not the only subject to which writers turned their attention during these centuries. It includes works ranging from early Bedouin poems that evoke desert life to poems of love, comic verses, fairy tales, and samples of literary criticism.

“This work is an important foretaste of what is to come from the Library of Arabic Literature,” says the library’s general editor Philip Kennedy. “It’s a significant work from one of the most respected scholars in the field, and it provides a great variety of selections that may surprise people who have only a smattering of knowledge of Arabic literature.”

The Library of Arabic Literature offers Arabic editions and English translations of key works of classical and pre-modern Arabic literature, as well as anthologies and thematic readers. The books are edited and translated by distinguished scholars of Arabic and Islamic studies and are published in parallel-text format with Arabic and English on facing pages. Additional titles due out in spring 2013 are al-Shafi’i’s The Epistle on Legal Theory, edited and translated by Joseph E. Lowry from the University of Pennsylvania, and A Treasury of Virtues: Sayings, Sermons, and Teachings of ‘Ali, translated by University of Chicago professor Tahera Qutbuddin.

The anthology, published by NYU Press, will be available to readers in the UAE at Magrudy’s bookstores and is available for purchase online at Amazon.com.


Type: Article

New Library of Arabic Literature Offers  First English Translations of Numerous Texts

Search News



NYU In the News

CUSP Unveils its “Urban Observatory”

Crain’s New York Business profiled CUSP’s “Urban Observatory” that is continuously photographing lower Manhattan to gather scientific data.

Post-Sandy Upgrades at the Langone Medical Center

NY1 reported on the major post-Sandy upgrades and renovations made at the Medical Center to protect the hospital from future catastrophic storms.

Steinhardt Research Helps Solve Tough Speech Problems.

The Wall Street Journal reported on research at Steinhardt’s Department of Communicative Sciences and Disorders, including an interview with Assistant Professor Tara McAllister Byun, that uses ultrasound to help solve tough speech problems.

Times Column Lauds Professor Stevenson’s New Memoir

New York Times columnist Nicholas Kristof wrote a column about “Just Mercy,” a new memoir by Law Professor Bryan Stevenson, the founder of the Equal Justice Initiative, whom he noted has been called America’s Nelson Mandela.

Entrepreneurship Lab Opens at NYU

Crain’s New York Business covered the opening of the Mark and Debra Leslie Entrepreneurial eLab, which will be the headquarters for NYU’s Entrepreneurial Institute and all of the University’s programs aimed at promoting innovation and startups.

NYU Footer